1 00:01:44,590 --> 00:01:46,960 Блин, я умер... 2 00:01:47,260 --> 00:01:49,250 ...так много раз из-за тебя! 3 00:01:56,060 --> 00:01:57,880 Это было близко! 4 00:02:08,450 --> 00:02:09,440 Молодой мастер! 5 00:02:10,310 --> 00:02:11,560 Отложите встречу на потом! 6 00:02:11,560 --> 00:02:12,480 Давайте закончим это! 7 00:02:12,480 --> 00:02:13,270 Роджер! 8 00:02:14,570 --> 00:02:17,490 Просто дай мне тебя уже съесть! 9 00:02:25,670 --> 00:02:27,550 Какая односторонняя битва! 10 00:02:27,550 --> 00:02:31,290 Я понятия не имел, что ты скрываешь от меня такую ​​прекрасную женщину. 11 00:02:31,290 --> 00:02:33,340 Мы совсем плейбои, не так ли? 12 00:02:33,340 --> 00:02:35,210 Спасибо, любезно! 13 00:02:37,350 --> 00:02:40,010 Как, черт возьми, ты можешь сказать, где я... 14 00:02:40,320 --> 00:02:44,060 ...когда здесь так темно? 15 00:03:14,350 --> 00:03:17,340 Император Син движет нашей нацией, манипулируя венами дракона. 16 00:03:18,200 --> 00:03:21,840 другими словами, поток энергии. 17 00:03:24,060 --> 00:03:29,170 Мы, служащие ему, тоже можем читать поток. 18 00:03:29,900 --> 00:03:33,160 Кроме того, благодаря нашему офису, мы хорошо видим в темноте. 19 00:03:34,860 --> 00:03:36,270 Этот голос... 20 00:03:40,060 --> 00:03:41,790 Прошло много времени, детка. 21 00:03:43,430 --> 00:03:45,580 Так это ты, Старик Фу! 22 00:03:45,580 --> 00:03:46,840 Почему ты здесь? 23 00:03:46,840 --> 00:03:48,330 Откуда ты узнал, где мы находимся? 24 00:03:49,130 --> 00:03:53,160 Мы немного затаились в Централе, чтобы выяснить, что происходит, 25 00:03:53,610 --> 00:03:57,250 и мы почувствовали, что несколько существенных форм энергии направились в этом направлении. 26 00:03:57,250 --> 00:03:58,700 Поэтому мы последовали за ними. 27 00:03:59,770 --> 00:04:03,220 Здесь тоже сталкиваются две большие энергетические формы. 28 00:04:03,220 --> 00:04:05,760 Я думаю, что это Жадность и Чревоугодие. 29 00:04:06,910 --> 00:04:08,090 Жадность...! 30 00:04:08,980 --> 00:04:11,000 Тот, кто завладел телом молодого мастера?! 31 00:04:14,440 --> 00:04:17,440 Еще есть один в лесу. 32 00:04:17,950 --> 00:04:21,190 Наш друг сейчас сражается с гомункулом по имени Прайд. 33 00:04:21,190 --> 00:04:22,160 Верно. 34 00:04:23,040 --> 00:04:25,760 И наконец, 35 00:04:25,760 --> 00:04:30,690 В соседней деревне есть что-то, что даже нельзя сравнить с остальными. 36 00:04:31,090 --> 00:04:33,430 Вероятно, это старик Эда. 37 00:04:33,430 --> 00:04:34,870 Ему?! 38 00:04:36,110 --> 00:04:38,860 Твой отец не человек?! 39 00:04:39,830 --> 00:04:42,290 Мы можем пока оставить его в покое. 40 00:04:42,650 --> 00:04:45,220 Сначала надо что-то сделать с гомункулами. 41 00:04:45,720 --> 00:04:47,600 Не беспокойтесь об обжорстве. 42 00:04:48,400 --> 00:04:49,890 Мы можем оставить его Лан Фану. 43 00:04:50,200 --> 00:04:52,160 «Оставить его Лан Фану»…? 44 00:04:53,540 --> 00:04:57,700 Прошло всего пол года, как она подключила свою автопочту! 45 00:04:58,560 --> 00:05:00,030 Это безрассудно, старик! 46 00:05:00,030 --> 00:05:02,530 Нам нужно ей помочь, иначе она труп! 47 00:05:12,970 --> 00:05:14,950 Какого черта?! 48 00:05:17,210 --> 00:05:18,470 Не волнуйся о ней. 49 00:05:18,470 --> 00:05:21,210 Боевые искусства – не единственное наше оружие. 50 00:05:21,210 --> 00:05:23,210 Если собираешься что-то взорвать, сначала скажи об этом! 51 00:05:24,660 --> 00:05:25,780 Что?! 52 00:05:25,780 --> 00:05:26,990 Взрывы?! 53 00:05:26,990 --> 00:05:27,790 Что происходит? 54 00:05:27,790 --> 00:05:28,460 Это в лесу? 55 00:05:28,460 --> 00:05:29,500 Свет еще не включился? 56 00:05:29,500 --> 00:05:30,980 Эй, принеси лампу! 57 00:05:34,290 --> 00:05:35,560 Боже... 58 00:05:37,450 --> 00:05:39,650 В этом случае, думаю, я могу быть уверен. 59 00:05:42,230 --> 00:05:45,440 Старик Фу, что еще у вас есть, кроме взрывчатки? 60 00:05:45,930 --> 00:05:47,460 Много всего. 61 00:05:47,460 --> 00:05:50,340 Слезоточивый газ, светошумовые гранаты и сигнальные ракеты. 62 00:05:54,240 --> 00:05:56,300 Люди в трущобах начинают включать свет. 63 00:05:57,410 --> 00:05:59,450 Эти тени начнут появляться снова. 64 00:06:00,330 --> 00:06:01,950 Если мы не поторопимся, у Хейнкеля будут проблемы! 65 00:06:01,950 --> 00:06:02,670 Точно. 66 00:06:03,890 --> 00:06:07,880 Старик Фу, не мог бы ты отвезти меня туда, где находится Прайд? 67 00:06:09,420 --> 00:06:11,550 Есть кое-что, с чем я хочу, чтобы ты помог. 68 00:06:19,050 --> 00:06:20,230 Заметано. 69 00:06:20,810 --> 00:06:21,620 Эд! 70 00:06:23,220 --> 00:06:24,350 Не ослабляйте бдительность. 71 00:06:26,070 --> 00:06:29,100 Гордость, та, с которой сражается Хейнкель... 72 00:06:56,130 --> 00:06:59,140 Просто умри уже... 73 00:07:19,750 --> 00:07:22,070 Все именно так, как ты сказал, маленький Рой. 74 00:07:23,880 --> 00:07:27,020 Селим Брэдли не человек. 75 00:07:28,810 --> 00:07:30,580 Эти фотографии довольно старые. 76 00:07:31,250 --> 00:07:32,900 Двадцать лет назад... 77 00:07:33,700 --> 00:07:36,110 А это пятьдесят лет назад. 78 00:07:37,390 --> 00:07:40,330 Независимо от эпохи, он всегда рядом с важными государственными чиновниками. 79 00:07:43,890 --> 00:07:47,730 Я также проверил город, в котором предположительно родился фюрер-президент. 80 00:07:48,380 --> 00:07:52,050 Хотя есть документы, подтверждающие, что он там вырос. 81 00:07:52,050 --> 00:07:55,990 ни одна душа раньше не видела здесь семью Брэдли. 82 00:07:57,080 --> 00:07:59,920 Особняк, расположенный по этому адресу, также оказался подделкой. 83 00:07:59,920 --> 00:08:01,830 Родственников, конечно, тоже нет. 84 00:08:05,330 --> 00:08:07,570 Спасибо, госпожа Кристмас. 85 00:08:08,190 --> 00:08:10,460 Вам, должно быть, через многое пришлось пройти, чтобы собрать всю эту информацию. 86 00:08:10,460 --> 00:08:11,860 Держу пари. 87 00:08:12,720 --> 00:08:16,630 Но в тот момент, когда я узнал, что Селим не человек, 88 00:08:16,630 --> 00:08:19,490 вся моя усталость просто улетучилась. 89 00:08:21,390 --> 00:08:22,740 Но тогда... 90 00:08:22,820 --> 00:08:25,150 ...Интересно, почему никто раньше этого не заметил? 91 00:08:26,730 --> 00:08:31,400 Он сын человека, стоящего на вершине этой милитаристской нации, которого даже прозвали «Королем». 92 00:08:31,930 --> 00:08:35,180 Сочинение сказки похоже на прогулку в парке. 93 00:08:48,490 --> 00:08:51,430 Т-ты маленький...! 94 00:08:51,430 --> 00:08:52,260 Привет! 95 00:08:52,590 --> 00:08:53,620 Кто это?! 96 00:08:54,010 --> 00:08:55,130 Есть кто-то там?! 97 00:08:56,640 --> 00:08:57,750 Монстр! 98 00:09:00,110 --> 00:09:01,070 О, нет! 99 00:09:01,070 --> 00:09:01,930 На ребенка напали! 100 00:09:18,240 --> 00:09:19,570 Монстр!! 101 00:09:24,840 --> 00:09:25,710 Дерьмо! 102 00:09:28,740 --> 00:09:32,210 Естественно, при таком большом количестве света появляется и много теней. 103 00:09:33,570 --> 00:09:35,920 До свидания, мистер Химера. 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,910 Это было близко, чувак. 105 00:09:44,430 --> 00:09:45,920 Боже... 106 00:09:45,920 --> 00:09:48,810 Я до сих пор не могу поверить, что такой мальчишка, как ты, был гомункулом. 107 00:09:49,450 --> 00:09:52,270 Ты определенно меня поддержал, Селим Брэдли. 108 00:09:54,300 --> 00:09:56,750 Внешность — это всего лишь символы. 109 00:09:57,570 --> 00:09:58,450 Разве это не так, 110 00:09:59,150 --> 00:10:02,590 мистер крошечный алхимик? 111 00:10:14,290 --> 00:10:15,210 Где он?! 112 00:10:15,650 --> 00:10:17,040 Где Рой Мустанг?! 113 00:10:17,600 --> 00:10:19,010 Он все еще внутри. 114 00:10:19,010 --> 00:10:21,430 Был там некоторое время, учитывая, как он туда так часто ходит. 115 00:10:22,440 --> 00:10:25,100 Эта женщина, мадам Кристмас... 116 00:10:25,620 --> 00:10:27,710 Ее настоящее имя — Крис Мустанг. 117 00:10:27,710 --> 00:10:29,230 Его приемная мать! 118 00:10:29,810 --> 00:10:30,600 Черт возьми! 119 00:10:39,780 --> 00:10:41,130 Господи... 120 00:10:41,130 --> 00:10:43,050 Посмотри, что случилось с моим замком... 121 00:10:43,870 --> 00:10:47,410 Я скоро куплю тебе еще один, так что прости меня. 122 00:10:50,470 --> 00:10:52,770 В таком случае, думаю, я могу отпустить это. 123 00:10:52,770 --> 00:10:55,400 Мне тоже придется какое-то время оставаться под прикрытием. 124 00:10:55,400 --> 00:10:57,540 Девочки из магазина в безопасности? 125 00:10:57,540 --> 00:11:01,430 Не волнуйтесь, они уже должны быть в чужой стране. 126 00:11:01,700 --> 00:11:06,230 Им, наверное, весело, и я уверен, что они забыли о тебе. 127 00:11:08,180 --> 00:11:09,310 Двигаемся дальше... 128 00:11:09,570 --> 00:11:14,060 А пока беспокойтесь о себе и будущем этой страны. 129 00:11:20,930 --> 00:11:26,950 Я не прощу тебя, если в следующий раз увижу тебя в мешке для трупов как предателя. 130 00:11:28,090 --> 00:11:29,430 Спасибо, мадам. 131 00:11:30,030 --> 00:11:31,580 Я обязательно отплачу тебе. 132 00:11:31,580 --> 00:11:34,270 Собираешься погасить кредит, как только добьешься успеха, да? 133 00:11:34,730 --> 00:11:38,620 Думаю, на этот раз я буду с нетерпением этого ждать, маленький Рой. 134 00:11:42,240 --> 00:11:45,600 Я уже не ребенок, ты знаешь... 135 00:11:49,930 --> 00:11:51,170 Хорошо. 136 00:11:51,170 --> 00:11:52,710 Думаю, мне тоже пора заняться своей работой. 137 00:12:16,310 --> 00:12:17,810 Вы опоздали, полковник. 138 00:12:18,490 --> 00:12:20,050 Мы собирались уехать без тебя. 139 00:12:20,550 --> 00:12:25,040 Твои удары заставляют меня чувствовать себя как дома. 140 00:12:25,960 --> 00:12:27,350 Никаких признаков слежки? 141 00:12:27,350 --> 00:12:28,300 Неа. 142 00:12:28,300 --> 00:12:31,130 Если бы они были, он бы сразу на них отреагировал. 143 00:12:32,900 --> 00:12:34,140 Это хороший мальчик. 144 00:12:34,790 --> 00:12:36,770 Я рассчитываю на тебя! 145 00:12:38,830 --> 00:12:40,450 Есть какие-нибудь движения от семьи Брэдли? 146 00:12:40,450 --> 00:12:43,860 Я подтвердил их планы на ближайшие три дня. 147 00:12:44,960 --> 00:12:47,050 Фюрер-президент присутствует на совместной практике на востоке. 148 00:12:47,430 --> 00:12:49,680 Селим тоже с ним. 149 00:12:50,390 --> 00:12:51,950 Об этом... 150 00:12:52,380 --> 00:12:55,420 Поезд, в котором находился фюрер-президент, рухнул в долину. 151 00:12:56,890 --> 00:12:58,340 Вау... 152 00:12:58,340 --> 00:13:01,540 Этот старый Грумман действительно умеет быть крайним. 153 00:13:01,540 --> 00:13:04,550 После этого они станут намного осторожнее... 154 00:13:05,250 --> 00:13:07,950 Это может усложнить для нас некоторые вещи. 155 00:13:07,950 --> 00:13:09,970 Повлияет ли это на нашу миссию? 156 00:13:10,610 --> 00:13:14,270 Придет ли Восточная армия в Центральную, как планировалось? 157 00:13:19,000 --> 00:13:21,330 Фюрер-президент пропал... 158 00:13:22,480 --> 00:13:27,450 Шанс всей жизни или ловушка, в которую нас заманят... 159 00:13:28,100 --> 00:13:31,200 Даже если это последнее, у нас нет другого выбора, кроме как продолжить. 160 00:13:38,640 --> 00:13:39,830 Пожалуйста, дайте нам заказ. 161 00:13:43,630 --> 00:13:48,130 То, что сейчас в наших руках, — это билет в один конец на поле битвы. 162 00:13:49,450 --> 00:13:53,100 Каким бы ни был исход, мы не можем вернуться назад. 163 00:13:54,080 --> 00:13:59,770 Причина этого в том, что даже после того, как мы завершим нашу миссию, 164 00:14:00,720 --> 00:14:04,940 Перед вами всеми стоит великая задача восстановления нации вместе со мной после того, как я стану фюрером-президентом. 165 00:14:05,160 --> 00:14:09,700 С учетом вышесказанного, мой единственный приказ для всех вас таков: 166 00:14:11,460 --> 00:14:12,500 «Не умирай!» 167 00:14:13,830 --> 00:14:14,700 Вот и все! 168 00:14:15,830 --> 00:14:16,870 Роджер! 169 00:14:31,590 --> 00:14:32,760 Почему... 170 00:14:32,760 --> 00:14:34,060 Почему не режется? 171 00:14:57,580 --> 00:15:01,460 Хорошо, что я оставил свою автопочту в северном штате. 172 00:15:02,440 --> 00:15:05,480 В конце концов, в нем много углеродного волокна. 173 00:15:06,450 --> 00:15:07,670 Карбоновое усиление! 174 00:15:09,780 --> 00:15:11,810 Копирование жадности, да? 175 00:15:13,420 --> 00:15:14,680 В таком случае... 176 00:15:30,710 --> 00:15:31,530 Что случилось? 177 00:15:32,480 --> 00:15:34,090 Ты уже закончил?! 178 00:15:38,530 --> 00:15:39,910 Как изначально планировалось... 179 00:15:49,340 --> 00:15:50,340 Ал! 180 00:15:50,820 --> 00:15:56,220 ...мне, наверное, выгоднее сражаться с помощью твоего младшего брата. 181 00:15:58,210 --> 00:15:59,140 Старик Фу! 182 00:16:08,300 --> 00:16:09,400 Световая вспышка?! 183 00:16:10,930 --> 00:16:12,170 Проклятия! 184 00:16:12,430 --> 00:16:15,530 Мне надоели эти ребята! 185 00:16:18,230 --> 00:16:19,130 Хм? 186 00:16:28,650 --> 00:16:30,130 Что случилось, Лан Фан?! 187 00:16:34,270 --> 00:16:35,160 Лан Фан! 188 00:16:39,190 --> 00:16:39,930 Донки Конг! 189 00:16:40,520 --> 00:16:41,180 Вы поняли! 190 00:16:48,420 --> 00:16:49,300 Ал! 191 00:16:50,510 --> 00:16:53,120 Донки Конг, бери Ала и беги. 192 00:16:53,120 --> 00:16:54,900 Разве он все еще не находится под влиянием Прайда? 193 00:16:55,530 --> 00:16:59,830 Части, которые были отделены от тело гомункула рассеивается и прекращает свое существование. 194 00:17:02,630 --> 00:17:07,140 Поскольку мы отделили Ал от источника тени, Гордости больше нет внутри него. 195 00:17:08,170 --> 00:17:09,340 Я не позволю тебе уйти! 196 00:17:09,340 --> 00:17:10,500 Возьми еще один! 197 00:17:11,770 --> 00:17:14,590 Эй, что это была за вспышка раньше? 198 00:17:23,260 --> 00:17:25,480 Ой! Ой! 199 00:17:25,480 --> 00:17:27,180 Ты в порядке. 200 00:17:31,900 --> 00:17:33,430 Ты выглядишь довольно измотанным. 201 00:17:33,790 --> 00:17:37,640 Эта женщина и Жадность такие странные! 202 00:17:37,640 --> 00:17:41,100 Как будто они знают, где я нахожусь в темноте! 203 00:17:41,100 --> 00:17:42,250 Что вы сказали? 204 00:17:46,720 --> 00:17:50,790 Должно быть, это те воины из Сина, о которых говорил Гнев. 205 00:17:50,790 --> 00:17:52,880 Тех, кто может чувствовать присутствие нас, гомункулов. 206 00:17:54,220 --> 00:17:59,140 Жадность, должно быть, использовала эту способность после поглощения принца Сина. 207 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Будь он проклят... 208 00:18:07,760 --> 00:18:08,650 Чревоугодие, 209 00:18:09,630 --> 00:18:11,830 сколько раз ты умирал? 210 00:18:11,830 --> 00:18:13,920 Я даже не знаю. 211 00:18:13,920 --> 00:18:15,990 Много. 212 00:18:16,880 --> 00:18:19,740 Меня тоже очень сильно избили. 213 00:18:20,390 --> 00:18:24,290 Такими темпами мы можем быть уничтожены ими. 214 00:18:25,490 --> 00:18:28,690 Тогда мы сможем попросить отца починить нас... 215 00:18:29,600 --> 00:18:30,120 А? 216 00:18:30,980 --> 00:18:31,730 Что? 217 00:18:35,740 --> 00:18:36,580 Нет... 218 00:18:37,520 --> 00:18:39,300 Мне это не нравится, Прайд. 219 00:18:54,030 --> 00:18:55,050 Нет! 220 00:18:55,740 --> 00:18:57,280 Не ешь меня! 221 00:18:57,730 --> 00:18:59,450 Это больно... 222 00:18:59,450 --> 00:19:02,320 Помоги мне... Похоть... 223 00:19:22,280 --> 00:19:25,890 Он... съел своего товарища...! 224 00:19:27,840 --> 00:19:28,890 Ух ты. 225 00:19:29,440 --> 00:19:31,540 Это удобно. 226 00:19:31,540 --> 00:19:34,690 Отличить свои ароматы довольно просто. 227 00:19:35,010 --> 00:19:39,220 Хотя голод, вызванный этой способностью, кажется, будет причинять боль. 228 00:19:39,920 --> 00:19:40,620 Хм? 229 00:19:43,620 --> 00:19:45,240 Этот аромат... 230 00:19:46,380 --> 00:19:48,230 Ты рядом, 231 00:19:49,380 --> 00:19:50,850 Хоэнхайм? 232 00:21:28,960 --> 00:21:33,640 Похоже, что Мустанг крадется со своими старыми подчиненными. 233 00:21:34,270 --> 00:21:43,430 Если он имеет какое-то отношение ко взрыву поезда и ко всем ишбаланцам, проникшим в Центр... 234 00:21:44,990 --> 00:21:47,660 В тот момент, когда я подумал, что хуже уже быть не может... 235 00:21:50,170 --> 00:21:56,290 Вы все, должно быть, знаете его мысли лучше, чем я. 236 00:21:56,770 --> 00:21:59,670 Если бы вы были на его месте, что бы вы сделали дальше? 237 00:22:07,090 --> 00:22:12,430 Если бы это был я, я бы первым взял в свои руки мадам Брэдли. 238 00:22:13,530 --> 00:22:15,600 Взять ее в заложники? 239 00:22:16,570 --> 00:22:18,440 Какой бесполезный поступок. 240 00:22:22,020 --> 00:22:27,160 Намеренно выставить себя предателем, взяв бесполезного заложника, а... 241 00:22:27,530 --> 00:22:31,450 Люди настолько неисправимы. 242 00:22:54,060 --> 00:22:56,100 Эй, что ты делаешь?! 243 00:23:00,190 --> 00:23:01,440 Рой Мустанг?! 244 00:23:18,870 --> 00:23:21,790 Извините, что доставила неприятности так поздно ночью, мадам. 245 00:23:22,920 --> 00:23:24,730 Лейтенант Хоукай! 246 00:23:24,730 --> 00:23:26,780 Зачем кому-то вроде тебя это делать?! 247 00:23:27,920 --> 00:23:30,010 Простите мою грубость. 248 00:23:30,600 --> 00:23:35,090 У нас нет намерения причинить вам вред, если вы не будете сопротивляться. 249 00:23:44,820 --> 00:23:47,070 Пожалуйста, пойдем с нами. 250 00:23:57,810 --> 00:23:58,900 Воспоминания. 251 00:23:59,610 --> 00:24:01,760 Это воспоминания сердца. 252 00:24:02,860 --> 00:24:06,060 Если те, кто не являются людьми, обретут память, 253 00:24:06,060 --> 00:24:08,710 люди начинают бояться результата. 254 00:24:10,230 --> 00:24:14,680 В следующий раз Стальной Алхимик: 255 00:24:14,680 --> 00:24:17,910 Эпизод 49, Семейная любовь. 256 00:24:19,160 --> 00:24:23,940 Каждой из своих мыслей в груди они видят рассвет.